Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
The contracting authority may decide to
set up
the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Instytucja zamawiająca może podjąć decyzję o
ustanowieniu
partnerstwa innowacyjnego z jednym partnerem lub z kilkoma partnerami prowadzącymi odrębne działania badawczo-rozwojowe.
The contracting authority may decide to
set up
the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Instytucja zamawiająca może podjąć decyzję o
ustanowieniu
partnerstwa innowacyjnego z jednym partnerem lub z kilkoma partnerami prowadzącymi odrębne działania badawczo-rozwojowe.
estimates of the costs of
setting up
the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
oszacowania dotyczące kosztów
ustanowienia
służb administracyjnych oraz struktury organizacyjnej zapewniającej działalność oraz środków finansowych na pokrycie tych kosztów.
estimates of the costs of
setting up
the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
oszacowania dotyczące kosztów
ustanowienia
służb administracyjnych oraz struktury organizacyjnej zapewniającej działalność oraz środków finansowych na pokrycie tych kosztów.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council
set up
the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as...
Pierwszym krokiem było
ustanowienie
instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw...
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council
set up
the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as to better reach those in need of micro-financing.
Pierwszym krokiem było
ustanowienie
instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw członkowskich, aby lepiej docierały do osób potrzebujących mikrofinansowania.
The Member States shall cooperate with the Commission to
set up
the practical rules on authorised access to the aggregate data.
Państwa członkowskie współpracują z Komisją w celu
określenia
praktycznych ustaleń
dotyczących autoryzowanego dostępu do zagregowanych danych.
The Member States shall cooperate with the Commission to
set up
the practical rules on authorised access to the aggregate data.
Państwa członkowskie współpracują z Komisją w celu
określenia
praktycznych ustaleń
dotyczących autoryzowanego dostępu do zagregowanych danych.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999
sets up
the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible...
Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999
określa
poziom pomocy w przypadku mleka dostarczanego uczniom w placówkach edukacyjnych oraz przewiduje dostosowanie poziomu pomocy w przypadku...
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999
sets up
the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999
określa
poziom pomocy w przypadku mleka dostarczanego uczniom w placówkach edukacyjnych oraz przewiduje dostosowanie poziomu pomocy w przypadku innych kwalifikujących się produktów.
...(EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007
sets up
the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its f
...(WE) nr 1255/1999, zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1152/2007 z dnia 26 września 2007 r.,
określa
poziom pomocy na dostarczanie mleka uczniom w szkołach bez względu na zawartość tłuszczu ora
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007
sets up
the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1152/2007 z dnia 26 września 2007 r.,
określa
poziom pomocy na dostarczanie mleka uczniom w szkołach bez względu na zawartość tłuszczu oraz przewiduje dostosowanie poziomu pomocy w odniesieniu do innych kwalifikujących się produktów.
...be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid entered into force.
...zostanie oceniona zgodnie z obowiązującymi wytycznymi po wejściu w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
daną pomoc.
According to point 5.3 of the current Guidelines, an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid entered into force.
Zgodnie z pkt 5.3 obecnie obowiązujących wytycznych „pomoc przyznana bezprawnie” w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zostanie oceniona zgodnie z obowiązującymi wytycznymi po wejściu w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
daną pomoc.
...be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force.
...oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
tą pomoc.
According to the second paragraph of point 5.3 of the current Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [11] an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force.
Zgodnie z pkt 5.3 akapit drugi aktualnych Wytycznych w sprawie badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury [11], „pomoc przyznana bezprawnie” w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 będzie oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
tą pomoc.
...be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force.’
...oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
tę pomoc”.
According to the second paragraph of point 5.3 of those Guidelines: ‘An “unlawful aid” within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force.’
Zgodnie z pkt 5.3 akapit drugi tych wytycznych: „»pomoc przyznana bezprawnie« w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 będzie oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
tę pomoc”.
...be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force’.
...oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
tę pomoc.”
According to the second paragraph of point 5.3 of the 2004 Guidelines: ‘an “unlawful aid” within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force’.
Zgodnie z pkt 5.3 akapit drugi wytycznych z 2004 r.: „»pomoc przyznana bezprawnie« w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 będzie oceniona zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w momencie wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
tę pomoc.”
...be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force.
...oceniona zgodnie z mającymi zastosowanie wytycznymi po wejściu w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
daną pomoc.
As regards State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of the 2004 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [6]. According to point 5.3 of those Guidelines, an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act
setting up
the aid has entered into force.
W kwestii pomocy państwa dla sektora rybołówstwa, środki pomocy państwa uznaje się za zgodne ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełniają on warunki Wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 2004 r. [6] Zgodnie z punktem 5.3 tychże wytycznych, „pomoc przyznana bezprawnie” w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zostanie oceniona zgodnie z mającymi zastosowanie wytycznymi po wejściu w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
daną pomoc.
...with the guidelines prevailing at the time of the entry into force of the administrative measure
setting up
the aid.
...zgodnie z wytycznymi mającymi zastosowanie w chwili wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
pomoc.
On the other hand, point 3.4 of the 2001 Fisheries Guidelines states that an unlawful aid is to be appraised in accordance with the guidelines prevailing at the time of the entry into force of the administrative measure
setting up
the aid.
Z drugiej strony pkt 3.4 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. stanowi, że wszelka pomoc przyznana bezprawnie będzie analizowana zgodnie z wytycznymi mającymi zastosowanie w chwili wejścia w życie aktu administracyjnego
ustanawiającego
pomoc.
expenditure in connection with the preparatory work for
setting up
the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
wydatki związane z pracami przygotowawczymi w celu
ustanowienia
organizacji i ze sporządzeniem lub zmianami jej aktu ustanawiającego i statutu;
expenditure in connection with the preparatory work for
setting up
the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
wydatki związane z pracami przygotowawczymi w celu
ustanowienia
organizacji i ze sporządzeniem lub zmianami jej aktu ustanawiającego i statutu; setting up
the organisational structure for the European Network for Rural Development ustanawiająca
strukturę organizacyjną Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich setting up
the organisational structure for the European Network for Rural Development ustanawiająca
strukturę organizacyjną Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo,
set up
the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed for breeding by division and for the...
W 1880 r. proboszcz parafii Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo,
założył
pierwszy ul wędrowny, a po kilku latach skonstruował pierwszy ul przeznaczony między innymi do rozmnażania rodzin...
In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo,
set up
the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of queens and called it a nursery hive.
W 1880 r. proboszcz parafii Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo,
założył
pierwszy ul wędrowny, a po kilku latach skonstruował pierwszy ul przeznaczony między innymi do rozmnażania rodzin pszczelich przez odkład oraz do wychowu matek, który nazwał ulem-szkółką.
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007
setting up
the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article...
uwzględniając decyzję Komisji 2007/602/WE z dnia 5 września 2007 r.
ustanawiającą
grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów [1], w szczególności...
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007
setting up
the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 2007/602/WE z dnia 5 września 2007 r.
ustanawiającą
grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów [1], w szczególności jej art. 3 ust. 1,
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007
setting up
the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3...
uwzględniając decyzję Komisji 2007/602/WE z dnia 5 września 2007 r.
ustanawiającą
grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów [1], w szczególności...
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007
setting up
the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 2007/602/WE z dnia 5 września 2007 r.
ustanawiającą
grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów [1], w szczególności jej art. 3 ust. 1, setting up
the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection ustanawiająca
grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów setting up
the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection ustanawiająca
grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for
setting up
the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over...
Zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW kody ISO 3166-1 alfa-2 są wykorzystywane do
ustalania
nazw domen i innych parametrów konfiguracyjnych wymaganych w programowaniu do wymiany danych DNA przez zamkniętą...
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for
setting up
the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
Zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW kody ISO 3166-1 alfa-2 są wykorzystywane do
ustalania
nazw domen i innych parametrów konfiguracyjnych wymaganych w programowaniu do wymiany danych DNA przez zamkniętą sieć na mocy
decyzji z Prüm.
...countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for
setting up
the Schengen Information System (SIS).
...w listopadzie 1988 r. ministrom i sekretarzom stanu pięciu krajów będących sygnatariuszami układu,
określono
ogólne techniczne zasady konieczne do utworzenia
Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for
setting up
the Schengen Information System (SIS).
W studium wykonalności, przedłożonym w listopadzie 1988 r. ministrom i sekretarzom stanu pięciu krajów będących sygnatariuszami układu,
określono
ogólne techniczne zasady konieczne do utworzenia
Systemu Informacyjnego Schengen (SIS). 
